Марина Цветаева, Шутили вы, шутила я, მარინა ცვეტაევა, ოხუნჯობდით, ვოხუნჯობდი, თარგმანი მაია დიაკონიძის

Марина Цветаева

Шутили вы, шутила я
И вы шутя так милы были,
Что я шутя влюбилась в вас,
Тогда, как вы ещо шутили.
Шутили вы, а я любила
И вы шутя мне надоели
И я шутя ушла от вас,
Тогда, как ви уже любили.
Всегда так было, есть и будет
И для того мы рождены,
Когда нас любят, мы не любим,
Когда не любят _ любим мы!

ოხუნჯობდით, ვოხუნჯობდი
და საყვარლად რომ ხუმრობდით,
ხუმობაში შემიყვარდით,
ჯერ რომ ისევ ოხუნჯობდით.
თქვენ ხუმრობდით, მე მიყვარდით,
ხუმობაში მეც მომყირჭდით,
ამიტომაც მიგატოვეთ,
სიყვარულის დაგრჩათ კვირტი.
ასე იყო, ასე არის,
ვიბადებით მისთვის თავად,
რომ ვუყვარვართ, ჩვენ არ გვიყვარს,
როცა გვიყვარს, არ ვუყვარვართ.

4.11.2019 წელი

Published on

11/4/19 1:26 PM