Carl Sandburg,Lost დაკარგული, კარლ სანდბურგი (თარმანი ინგლისურიდან ლევან ჭელიძისა)

Carl Sandburg, Lost  

Desolate and lone
All night long on the lake
Where fog trails and mist creeps,
The whistle of a boat
Calls and cries unendingly,
Like some lost child
In tears and trouble
Hunting the harbor's breast
And the harbor's eyes


დაკარგული,კარლ სანდბურგი (თარმანი ინგლისურიდან ლევან ჭელიძისა) 

მიტოვებული და მარტოხელა,
ღამეში ტბაზე,
სადაც ბურუსი გზას იკვლევს,

დაცოცავს ნისლი,
სასტვენი ნავის
ყვირის და ტირის,
ვითარცა ბავშვი დაკარგული,
შეწუხებული და ცრემლიანი,
ნავსაყუდელის ეძებს მკერდს
და მისსავე თვალებს.