ქუდი ისე დაიხურე!
ქუდი ისე დაიხურე,
არ მითხარი ,,ნახვამდის",
ისე ჩადი საფეხურებს,
თვალებს ჩემგან მალავდი.
გაგატანდი ზურგზე კოცნებს,
შენზე იყოს ,,ჰალალი",
არა მკითხე: ,,ახჩიკ, ვონცეს",
ვერც მე მოგეც სალამი.
არ მკითხულობ, არც გიკითხავ,
აგრევია გზა-კვალი,
მხოლოდ ერთი დამრჩა კითხვა,
ვინ იპოვე სხვა ქალი?!
*
You put on your hat like that,
Without saying "goodbye",
You walked down the steps, as if
You were hiding your eyes from me.
I would kiss your back and shoulders,
With words: "Halal be upon you."
You didn't ask me: "Akhchik, Vontse",
And I couldn't even greet you.
You don't call me... and I do the same,
It seems you have lost your way
I only have one question left:
Whom have you found? A new woman?
