Sunday, July 5, 2026

ამირან გოდერძიშვილის მილოცვა ელგუჯა ციგროშვილს დაბადების დღის აღსანიშნავად!

 დაბადების დღეს დაგილოცავ, ქართული პოეზიის გამორჩეულო რაინდო და გამორჩეულო მეჩუქურთმევ, სამშობლოდან მრავალი წლით ნებაყოფლობით გადასახლებულო და მშობლიურ მოფერებას დანატრებულო უკეთილშობილესო და უსპეტაკესო მგოსანო, ბატონო ელგუჯა!!!!

უფალმა მოგმადლოს დაშორების ტკივილების ატანისა და მოთმინების ძალა , მოგმადლოს მამულის უფრო მეტი სიყვარული, რომ ადვილად მოერიო უზარმაზარ დროსა და სივრცეს, რაც სამშობლოდან გაშორებს და გაცალკევებს!......
გრძნობ, რომ უფალი გჩუქნის ღვთიურ ძალას და სიყვარულს, მაგრამ ჩვენც ვხედავთ, თქვენს პირად მცდელობას სამშობლოსთან ორგანულად კავშირის გამყარებისათვის:
,,ჩუმ-ჩუმად ვქაჩავ
ძაფს უკან რჩენილს,
ეჭვიანია კაცის ბუნება,
ვაითუ, გაწყდა
მეგზური ჩემი,
და.... ვეღარ შევძლო
შინ დაბრუნება...."
თქვენს ულამაზეს პოეზიაში ნათლად ჩანს სურვილი და წყურვილი მამულთან კავშირისა, ძაფებისა კი არა, ჯაჭვების სიმტკიცისა და გამძლეობისა, რომელიც თქვენს უსაყვარლეს საქართველოსთან გაკავშირებს!!!!......
თქვენს მათრახივით მოქნეულ ლექსებსა თუ პაწია ,, კუნწულა" მინიმებს, სამშობლოს მონატრება და სამშობლოს სიყვარული ჰქვია, ბატონო ელგუჯა!!!!
არა, სახელი ,,კუნწულაც" რა საოცრად არის მორგებული ,, მინიმს",
ამის შესახებ, ჩვენმა უნიჭიერესმა პოეტესამ, ქალბატონმა მაიკომ მესაუბრა, რომ თქვენ ხართ ავტორი და ნათლია ჩვენი მინიმისა,
მეც ამ ,,კუნწულა" ლექსით მოგეფერეთ, ბატონო ნათლიავ,
,,ჩემთან მოიცუნცულა
მაგ ,,კუნწულამ" ფრთებგაშლით,
ჯილდოდ ბალის კუნწულა
გელოდება თელავში"!!!!
ალბათ, ჯილდოს მისაღებად ჩამობრძანდებით თელავში და ჯილდოც მაშინ გადმოგეცემათ საზეიმო ვითარებაში!!!!
მინიმს, მეც ,,კუნწულა" მირჩევნია!!!!.....
უფალმა დაგილოცოთ სიყვარულითა და სიკეთით სავსე გული და გონება, ბატონო ელგუჯა, ქართული პოეზიის უფრო მეტად ასამაღლებლად და გასამშვენიერებლად,
ჩვენი თქვენდამი სიყვარული უსაზღვროა და უკიდეგანოა, გვჯერა, თქვენამდე მაინც მოაღწევს და მოგეფერებათ სამშობლოს დანატრებულ პოეტს,
უფალს უყვარხართ და უფალი ჩამოგიყვანთ თქვენს უსაყვარლეს სამ შობლოში, ბატონო ელგუჯა, რათქმა უნდა, ჯილდოებისა და სიყვარულების მისაღებად!!!!

დიდების და პატარების ქვეყანა (ესსე)

დიდების და პატარების ქვეყანა
(ესსე)
როგორია დიდების, ანუ ჩვენი ქვეყანა, და ბავშვების ქვეყანა? ჩვენ ერთსა და იმავე სამყაროში ვცხოვრობთ, მაგრამ მას სხვადასხვაგვარად აღვიქვამთ. ისე, როგორც სხვადასხვაგვარად ხედავენ ქვეყანას ბუზი და ფუტკარი.
ერთი აღმოსავლური იგავი მახსენდება: ბუზს რომ ჰკითხოთ, როგორი არის დედამიწა, გიპასუხებთ, რომ ყველგან ჭუჭყი, ნაგავი და სიბინძურეა. ფუტკარს თუ ჰკითხავთ, გეტყვით, რომ ქვეყანა ყვავილებით, სურნელითა და ტკბილი ნექტრით არის სავსე. სინამდვილეში არც ერთი ტყუის. ისინი იმას ხედავენ, რასაც ეძებენ.
ბავშვებიც სწორედ ასე უყურებენ სამყაროს. მათთვის ეს ქვეყანა საოცრებათა სამყაროა. ახარებთ ფერადი ბუშტები, ცაში რომ მიფრინავენ, ღამით ვარსკვლავებით მოჭედილი ცა, რომელშიც თავიანთ ვარსკვლავს ეძებენ, ბალახზე მოციმციმე ცვარი, წვიმის შემდეგ წარმოქმნილი გუბეები და ტალახიც კი, რომელშიც სიამოვნებით ამოიგანგლებიან. უყვართ ნაყინის გამყიდველი ქალი და სულაც არ აინტერესებთ, ლამაზია თუ არა, ძვირად აცვია თუ მოკრძალებულად — მათთვის მთავარი ის არის, რომ ადამიანს სიხარული მოაქვს. გულს სტკენთ, როცა ძაღლს ან კატას სცემენ, ხოლო დიდების ყვირილისას ყურებზე ხელებს იფარებენ, რადგან მათთვის სიკეთე და სიმშვიდე ბუნებრივი მდგომარეობაა.
დიდებს კი ხშირად ავიწყდებათ ზემოთ ახედვა. ისინი საათს დაჰყურებენ, ბავშვები კი — ღრუბლებს. დიდები დროს ითვლიან, პატარები კი ღრუბლებში ხან გემს ხედავენ, ხან ციხესიმაგრეს, ხანაც ზღაპრულ არსებებს. დიდებს წვიმაში დასველების ეშინიათ, ბავშვები კი წვიმის წვეთებს ხელისგულებით იჭერენ. ერთნი ყველაფერს სარგებლიანობითა და ფასით ზომავენ, მეორენი კი აფასებენ იმას, რასაც ფასი ზოგიერთის თვალში თითქმის არ აქვს – ღიმილს, ჩიტის გალობას, მეხრის შეძახილს, ზღაპარს, მეგობრობას.
ტყუილად კი არ ამბობდა ანტუან დე სენტ-ეგზიუპერის პატარა უფლისწული, რომ დიდები უცნაური ხალხია. ისინი ვარსკვლავებს მხოლოდ რიცხვებად აღიქვამენ, სახლს — ფასით აფასებენ, ადამიანს კი ხშირად მისი მდგომარეობითა და თანამდებობით. ბავშვები ჯერ კიდევ გულით ხედავენ სამყაროს. ამიტომ მათთვის ერთი უბრალო ყვავილიც შეიძლება მთელი სამყაროს ტოლფასი იყოს.
ალბათ ამიტომაც არ უნდოდა ჯეიმზ მეთიუ ბარის პიტერ პენს გაზრდა. მას არ სურდა დაეკარგა გაოცების, ოცნების და სიკეთის რწმენის უნარი. არც ალისა აღმოჩნდა შემთხვევით საოცრებათა ქვეყანაში: ლუის კეროლმა სწორედ ბავშვური წარმოსახვის უსაზღვრო ძალა გვაჩვენა, სადაც ყოველი დღე ახალი აღმოჩენაა, ყოველი ბილიკი კი — უცნობი თავგადასავალი.
არც ქართველ მწერლებს დავიწყებიათ ბავშვობის ქვეყანა. ისინი ხშირად უბრუნდებოდნენ იმ წლებს, როცა ბუნების ყოველი ხმა, ყოველი ყვავილი და ყოველი ზღაპარი ცხოვრების დიდ აღმოჩენად ეჩვენებოდათ. ამის ნათელი მაგალითია აკაკი წერეთლის „ჩემი თავგადასავალი“, სადაც ბავშვობის მოგონებები სითბოთი, იუმორითა და სინაზით არის გაცოცხლებული. პატარა აკაკი სამყაროს ცოცხალი და ხატოვანი შედარებებით აღიქვამს. სასახლეში პირველად მისული საკუთარ თავს ბუს ადარებს, გარშემომყოფებს კი — ჩხიკვებს: „ისე მეხვეოდნენ გარს, როგორც ჩხიკვები ბუს“. ეს შედარება სწორედ იმ უშუალო და ფერადოვანი ხედვის გამოხატულებაა, რომელიც ბავშვობის ერთ-ერთი უმთავრესი ნიშანია.ნოდარ დუმბაძის, რევაზ ინანიშვილის, ჯემალ ქარჩხაძის და სხვათა შემოქმედებაც ბავშვობის შუქითაა განათებული.
ალბათ ასაკის მატება გარდაუვალია, მაგრამ ბავშვობის დაკარგვა — არა. შეიძლება გავიზარდოთ და მაინც შევინარჩუნოთ გაოცების უნარი, სიკეთის რწმენა და სამყაროსადმი გახსნილი გული.
ნუ დავემსგავსებით იმ ბუზს, რომელიც მხოლოდ სიბინძურეს ამჩნევს. შევინარჩუნოთ ფუტკრის მზერა, რომელიც ყველგან ყვავილსა და ნექტარს ეძებს. მაშინ დიდების ქვეყანაც ბავშვების ქვეყანას დაემსგავსება, ხოლო ჩვენი ყოველდღიურობაც უფრო ნათელი, თბილი და ბედნიერი გახდება.
მაია დიაკონიძე

ვინაა პოეტი?!

 ვინაა პოეტი?!

არც პოეზია არ მიკვირს,
არც თეორემა თალესის,
პოეტის თუ გაქვს იარლიყი,
სიტყვას ატარებ ალესილს.
არ გაგიტაცებს დიდება,
არცა გვირგვინი დაფნების,
უფალმა ასე ინება, -
ცრემლს გწმენდდეს ღაწვზე დადენილს.
მაია დიაკონიძე
4.07.2026 წელი

Saturday, July 4, 2026

ელგუჯა ციგროშვილის ლექსები სომხურად ნათარგმნი არევშატ ავაგიანის მიერ ,,მე დღესაც მახსოვს", ,,ზღვაზე"

 გუჯა, ელგუჯა ციგროშვილი, გილოცავ დაბადების დღეს საუკეთესო სურვილებით და შენი ლექსების არევშატ ავაგიანისეული Arevshat Avagyan თარგმანებით.

Էլգուջա Ցիգրոշվիլի
ԵՍ ԴԵՌ ՀԻՇՈՒՄ ԵՄ
Ամառային գիշերվա՝
Մեղմասահ լուսինը,
Խրխնջացող նժույգը՝
Քուռակի հետ,
Մինչև հիմա չեմ մոռանա
Գայթակղիչ խալը
Խալը, որի տեղը
Ես ու դու գիտենք...
Մեզ համար էր երգում
Ճռճռան ճպուռը
Լուսատտիկը վառվում էր
մոմի նման,
Ժամանակը մեր հուշերը
մոռացության չտվեց,
Դու միշտ միակն ես եղել
Բոլորի մեջ:
Մազերը համբուրվելու
Շուրթեր էին փնտրում,
Շուրջը չոր խոտերը բուրում էին,
Հիշողությունը և զգացմունքը
Ձայներ ունեին.
Անցյալը ճչում էր,
Լռությունը՝ ձայնակցում:
Դեռ շատ օրեր
կգան ու կանցնեն՝
Խոստումներով ու երդումով
Լիարժեք հագեցած..
Ինձ համբուրելու
Գայթակղությունն է մղում
խորհրդավոր խալը
Խալը, որի մասին
միայն մենք գիտենք...
Թարգմանեց Արեւշատ Ավագյանը
მე დღესაც მახსოვს ...
ზაფხულის ღამე და ...
მთვარე მცხრალი ,
ფრუტუნა ცხენი ,
თავისი კვიცით ...
მე , დღესაც მახსოვს
მაცდური ხალი ,
ხალი , რომელიც
მე და შენ ვიცით .
ჩვენთვის მღეროდა
ანცი ჭრიჭინა ,
ციცინათელა
სანთელად გვენთო ...
დრომ მოგონება
ვერ მიაძინა,
მრავალთა შორის ,
ყოველთვის ერთო !
ტუჩებს საკოცნად
ეძებდნენ თმები ,
იდგა სურნელი
შემშრალი თივის ;
ხსოვნას და გრძნობას
ჰქონია ხმები :
წარსული კივის !
დუმილი კივის !
კიდევაც ,, ბევრი
ჩაივლის წყალი ,"
გაჯერებული
აღთქმით და ფიცით ...
საკოცნად მიწვევს
მაცდური ხალი ,
ხალი , რომელიც
მარტო ჩვენ ვიცით !
ელგუჯა ციგროშვილი
Էլգուջա Ցիգրոշվիլի
ԾՈՎՈՒՄ
Արևը հալվում է հորիզոնում ,
Նա այսօր վճարելու է իր պարտքերը...
Թևեր առած կրքի նման
Ծովից դուրս է գալիս մի կին:
Չնայելով անգամ ոչ մեկին
Տեսնում է կողոսկրը Ադամի,
Բոլորի զննող աչքերը՝
Հայացքով Վաճառականի:
Հաճոյախոսությունների ալիքը
Հասնում է նրա ականջին,
Հոգնածությունն անցնում է
Պառկելիս տաք ավազին:
Նա հստակ գիտի իր գինը
Փակ աչքերովը անգամ,
Մարմինը խաղացկուն է,
Ինչպես նժույգը անսանձ...
Տեսնում եմ՝ Արարիչը շռայլորեն
Իր ողորմության փեշը թափ է տվել իր վրա...
Փակված կոպերի տակ, իր մտքում
Մտածու՞մ է, արդյոք, իմ մասին...
Թարգմանեց Արեւշատ Ավագյանը
ზღვაზე
მზე ჰორიზონტზე დნება,
დღეს მოიხადა ვალი...
ვით ფრთაშესხმული ვნება,
ზღვიდან გამოდის ქალი.
გაუხედავად ხვდება,
ადამის ნეკნის ძვალი,
როგორ ვაჭრულად უმზერს
ამდენი წყვილი თვალი.
კომპლიმენტების ტალღა
სმენას საამოდ სწვდება,
წამსვე ეხსნება დაღლა
და...ცხელ ქვიშაზე წვება.
მიულულია თვალი,
თავისი ფასი იცის...
სხეულს ედება ალი,
გაუხედნავი კვიცის.
ზედ დაბერტყვია, ვხედავ,
უფლის წყალობის კალთა...
ჩემზე თუ ფიქრობს ნეტავ,
მიღმა, დახუჭულ თვალთა?!
ელგუჯა ციგროშვილი

Friday, July 3, 2026

ექსპრომტად, ელგუჯა ციგროშვილს დაბადების დღის აღსანიშნავად

ექსპრომტად
ვერ დავძარით შენი გული
შესახვედრად ჩვენთან,
რომ გალობა ნაზბულბულის
სამშობლოში გვესმას.
ჩააჟღურტულ-აჭიკჭიკო,
სიმღერა თქვა ბევრი,
გავამზადოთ საჭაშნიკოდ
რქაწითელი ქვევრის.
გელოდება წყალჭალა და
მთები უბერები,
დაგხვდებიან თმაჭაღარა
სიყრმის მეგობრები.
მაია დიაკონიძე
3.07.2026 წელი


უსამართლობა სუფევს ამქვეყნად!

უსამართლობა სუფევს ამქვეყნად!
უფულობა მკლავს თუ უგულობა,
როგორ გავიგო, ღმერთო, სიმართლე,
ერთმა ბულბულმა შენ გიგალობა,
მაგრამ შურდულით მაინც მიაგნეს.
უსამართლობა სუფევს ამქვეყნად,
მართალი კაცი იღებს სილაქებს,
გულში დავიცემ მალე სატევარს,
გმირს თუ პატივიც აღარ მაიგეს.
მაია დიაკონიძე
3.07.2026 წელი



Wednesday, July 1, 2026

განა კი (სატრფიალო)

განა კი
განა კი მე არ მიყვარდი,
ან შენ გიყვარდი კი არ,
ცხოვრება ეშმაკს მიჰყავდა,
სიმართლეს მივხვდი გვიან.
როცა ეკლებმა დამჩხვლიტეს,
ოცნებაც დარჩა შორი,
სიზმრებმაც გული დამწყვიტეს,
როცა გიხილეთ ორი.
მაია დიაკონიძე
1.07. 2026 წელი